Corpus Open data · CC BY-SA 4.0
Every sentence, hand-checked.
Every row in this ledger was contributed by a speaker and verified by another.
12,346
Verified translations
12
Languages in the corpus
612
Contributors
91%
Rows peer-verified
01 Shape of the corpus
Translations per language
Corpus growth, trailing 12 months
02 The ledger
Every sentence on record.
| Source | Target | Pair | Contributor | Date |
|---|---|---|---|---|
| Atlet anum tanah air umpat serpong run 2018 gasan cuntuh cacubaan | Atlet kallolona tanah air e naccioriwi serpong run 2018 napancaji anroang magguru | Balinese → Minangkabau | dewi760 | 27 Aug 2026 |
| Ujar ulun itik garang ini bisi bamacam-macam masakan itik nang pina banyak. Ulun katuju campuran itik lawan sambalnya, rasanya pas. Gasan haraga 20 - 30 ribu wan ujar ulun sasuai banar lawan rasa makanan disini. | Miturutku bebek garang iki ndhuwe varian menu bebek sing cukup akeh. Aku seneng gabungane bebek lan sambel, rasane pas. Kanggo rega sekitar 20 - 30 ewu lan miturutku cukup padha karo rasa saka panganan ing kene. | Balinese → Banjarese | joko666 | 26 Aug 2026 |
| Tarakir ka hanamasa haragonyo 120 ribu / urang. Tapi pueh labiah dari itu. Bisa ambiak makanan sapuehnyo, tapi raso ndak mangacewaan, pandai-pandai awak se maracik surang. Kalau penggemar dagiang jawi pasti suko ka siko | Parpudi tu hanamasa argana 120 ribu/jolma. Alai sabasna lobi sian i. Boe buaton sipanganon sapuasna, alai daina dang mengecewahon, malo-malo ta ma mangaracik sandiri. Molo hasolomanna jagal lombu ikkon lomo rohana tuson . | Sundanese → Sasak | budi10 | 26 Aug 2026 |
| Salah saboh tempat makan dan tempat meukumpoi nyang paleng disarankan le ngon lon. Tempatjih memang manyang bacut dari kota, dan agak tamong u dalam bacut jadi hana leumah meunyo dari jalan raya. Tapi peunajohjih mangat, tempat hayeue, yum pih lagee rata-rata. Mantong sibandeng dengon yum. Menyoe tagisa lom u Malang, jeuet lah tajak lom keunoe. | salah satu eka kuman tuntang eka nongkrong je direkomendasikan awi kawal je oke sekali. eka te memang lumayan manda'i mun bara kota, tuntang agak tame tame sampai dia ulih payah bara jalan utama. Tapi panginan ah mangat, eka asik, rega standar kea. Amsih sepadan dengan rega lag. Bolehlag mun kan Malang dumah ka ketuh hindai. | English → Ngaju | joko955 | 26 Aug 2026 |
| Resto ko awak rekomendasian untuak sanak singgahi jiko sanak nio basantap sambia manikmati sunset. Karano lataknyo nan barado di dataran tinggi, sanak dapek manikmati kaindahan alam pagunuangan dan suasano kota. Untuak makanannyo sendiri ado babarapo cito raso, dari masakan daerah, indonesia hinggo internasional. | Resto ieu abdi sarankeun kanggo anjeun sumpingan mung anjeun hoyong tuang sabari nganikmatan sunset. Kusabab letakna nu aya di dataran tinggi, anjeun tiasa nganikmatan kaendahan alam pagunungan sareng suasana kota. Kanggo tuangeunnana ge aya sababaraha cita rasa, ti masakan daerah, Indonesia, nepi internasional. | Sundanese → Madurese | rudi814 | 26 Aug 2026 |
| Meukunjong u Bandung. Mita Ramen. Dipeugah teungoh meuceuhu. yumjih sibandeng dengon rasajih. meunyo jak lom u Bandung pasti keuneuk jak lom. | Mampir ke bandung. Mencari ramen. Yang katanya lagi kekinian. Harganya setimpal sesuai dengan rasanya. Kalau ke bandung lagi pasti mampir lagi. | English → Buginese | wulan574 | 26 Aug 2026 |
| Sick of the long lines, sick of looking for seats, sick of sitting down. If you don't have much time and just starving, don't bother coming here. I came here during Lebaran holiday and the shops around here were pretty pricy while having mediocre food. | Capek mengantre, capek mencari tempat duduk, cape duduk. Buat yang tidak punya waktu lama dan sudah kelaperan, mendingan tidak ke sini. Saya ke sini pas liburan lebaran makanan di ruko-ruko sekitar sini juga rada mahal dan rasanya standar. | Acehnese → Buginese | agus938 | 26 Aug 2026 |
| Yen kuota tiyange buin mani tusing balik, tiyang lakar ngopak ka indosat | Upami kuota kuring enjing henteu balik deui, abdi hoyong ambek ka Indosat | Indonesian → Madurese | agus76 | 26 Aug 2026 |
| Aku jua bingung kam, pandukung tokoh nitu handak barataan satipe bisanya mamai-mamai wara, fitnah, kata-kata kasar, mahambur isu karamput, mandahuluakan emosi, akal sihat kada parnah dipakai. | Gue juga bingung loh, pendukung tokoh itu hampir semuanya setipe bisanya cuma maki-maki, fitnah, kata-kata kasar, menyebar isu bohong, mengutamakan emosi, akal sehat tidak pernah dipakai. | Balinese → Buginese | ani106 | 26 Aug 2026 |
| Hape loen Lenovo, rheut lam got pas ban 2 minggu baro meubloe, rheut di aspai watee balap honda sampek asoe hape meruah-ruah. Hape lon manteng bertahan, mantap memang Lenovo. | Handphone tiange lenovo, macemplung di kobokan dugase 2 minggu sekat tiang mare meli, ulung di aspal e pas ngebut menek motor kanti isine mebrarakan, telepon genggam tiang e nu luung, mantap mula lenovo. | English → Indonesian | wulan203 | 26 Aug 2026 |
| Hai, ya, silakan kamu dapat mencoba lakukan pembayaran pdam di bukalapak. | Hai, ya, mangga kowe entuk njajal lakokna mbayar pdam ing bukalapak. | Buginese → Banjarese | ani107 | 26 Aug 2026 |
| Mohon konfirmasi antuk pengiriman ring alamat penerima lakar nglakuin dina mangkin utawi dina mani bli suksma | Please confirm whether the delivery to the recipient's address will be made today or tomorrow, friend, thanks. | Indonesian → Acehnese | wulan453 | 26 Aug 2026 |
| Hai Angga, untuk jeuet dipeuteubit tiket perubahan watee harus neubayeue dilee. | Hai angga, dingge penerbitan tiket owahan jadwal kudu nglakokne pembayaran disik ya. | English → Banjarese | budi597 | 26 Aug 2026 |
| Tiyang teka di rumah makan ene dugas menjelang jam ngajeng tengai. Awal tiyang teka rumah makan ene ada beberapa pengunjung dogen ane sedek bersantap. Nanging, dugas teka jam ngajeng tengai rumah makan ene penuh ajak para warga kota makassar. Liu warga kota makassar ane teka untuk ngajeng tengai ngambarang bahwa tongos ne merupakan rumah makan favorit ring kota makassar. | Kuring dugi ka rumah makan ieu pas waktosna tuang siang. Nalika kuring mimiti sumping ka rumah makan ieu ngan ukur sababaraha anu tuang. Sanajan kitu, nalika waktu dahar beurang rumah makan ieu pinuh ku warga kota Makassar. Lobana warga kota Makassar anu sarumping pikeun dahar beurang ngagambarkeun yen ieu tempat teh mangrupa rumah makan favorit di kota Makassar. | Indonesian → Madurese | eko893 | 26 Aug 2026 |
| Cafe di banduang utara adalah kafe yang manjua pamandangan se, jan baharap makanan dalam porsi gadang. Tapi memang suasananyo yang buek taragak, tampek sagadang ko maagiahan katanangan dari bisiangnyo kota. Tampeknyo nyaman, nyaman, tanang jo hijau. | Cafe hong bandung utara te kafe je baya menjual taluh tempayah, ela lalau harap penginan huang porsi hai. Maka puna suasana te je mawi taharu, eka je hai kutuh menengak ketenangan bara auh rami kota. Eka taduh, taduh, suni dengan hijau. | Sundanese → Ngaju | citra900 | 26 Aug 2026 |
| Ulun kada pang katuju banar kambing gara-gara kada tahan lawan baunya, tapi makan di wadah ini, ulun nang kaya kada lagi makan kambing! Dagingnya hapuk, nyaman wan kada babau. Suasanya ristunya gin nyaman wan nyaman. | Engko' banni senneng ka embi' amargha ta' tahan bauna, tape ngakan e kennengngan ria, engko' ta' enga'ngakan embik! daghingnga armus, nyaman ban ta' abau. Pangabasan restona pon lerres ban nyaman. | Balinese → Javanese | wulan564 | 26 Aug 2026 |
| Baisukan ngini kada lapas helm paman gojek imbah turun dari kandaraan gegara manyasahi bus | This morning I forgot to take off the borrowed Gojek driver's helmet after getting off the bike because I was chasing the bus. | Balinese → Acehnese | citra98 | 26 Aug 2026 |
| Peulayanan kureueng aktif, kureueng ramah lom kureueng jeuet jipeutrang menu makanan nyang na, sampe jamee meunyum hana jihiroe. | Palayanan kirang aktif sareng teu someah sareng kirang tiasa ngajentrekeun menu tuangeun nu aya, ku kituna tamu ngarasa teu diacuhkeun sareng dicicingkeun wae. | English → Madurese | budi941 | 26 Aug 2026 |
| Maan bonus tcash 12.500 utawi tusing bisa kaanggen meli pulsa sane meaji 10 ribu h buduh | Entuk bonus tcahs 12.500 nanging ora isa dienggo kanggo tuku pulsa sing regane 10 ewu h aneh | Indonesian → Banjarese | eko152 | 26 Aug 2026 |
| Laho tu bandung Mangalului ramen. Na nidokhon na si saonari on, Argana dos do tu daena. Molo tu bandung muse ingkon laho do. | Sumping ka bandung. Milarian ramen. Nu saurna nuju kakinian. Hargina pas sareng raosna. Mung ka bandung deui pasti sumping deui. | Sasak → Madurese | eko597 | 26 Aug 2026 |
| I've been a Madtari regular since 2002. At the time this place was just a small tent that overflowed with customers at night. A few years ago, after they moved to a permanent building, I thought that was when the quality dropped slightly compared to the tent days. One thing's for sure, the price went up significantly, even more expensive when compared to similar stalls. | Aku wis dadi pelanggan madtari kat tahun 2002, pas kuwi isih awujud warung terop cilik sing rame banget pas wengi. Pirang-pirang tahun kepungkur manggoni bangunan sing permanen, kat iku aku ngrasa kualitase radak muduk dibandingne karo pas ning warung terop. Sing jelas, rega mundak cukup signifikan, dibandingne warung sakrupa, paling luwih larang. | Acehnese → Banjarese | ani255 | 26 Aug 2026 |
| Bak lagee, awak Indonesia ka mulai glak geukalon sinetron | Pinanya urang indonesia sudah munyak malihat sinetron | English → Balinese | ani884 | 26 Aug 2026 |
| Kamajih meubee rukok. Sepre pih hana digantoe keu jamee baro dan mantong na eunciet abee rukokjih. | Kamarna bau rokok. Sepre teu digentos jang tamu anyar jeung keneh aya urut sakar rokokna. | English → Madurese | wulan782 | 26 Aug 2026 |
| Tim lon akan meupeugot makan malam teme di burgundy. Daripadi sisat, lon ngon sektareh lon ci cek teumpat dilee siuroe sigohlom acara. Sekalian cit tes makanan. Perjalanan jioh macet. Trok keunan peumandanganjih oke. Tapi layout restoran biasa mantong. | Tim hu naeng rap mangan borngin di burgundy, asa unang lilu sadari andorang so ulaon i parjolo ma au dohot sekretarishu lao tusi, laos mandae sipanganon na disi, tung mansai daoodo pardalanan laho tusi pola do manangkohi dolok dohot mamolus rura, naunsogo muse pas ari minggu hami na laoi gabe hona mansset. uli do nian inganan i huida dung sahat au tusi, alai anggo layout ni ruma makan na biasa sajo do. | English → Sasak | eko152 | 26 Aug 2026 |
| Hai, inggih asapunika ragane dados kacoba bebayahan ajin pdam ring bukalapak. | hai, ya, cobani makkamaja pdam okko bukalapak | Indonesian → Minangkabau | citra_s | 26 Aug 2026 |
| Mesakna personil ungu sik sepi pagaweyan amarga ditinggal pasha | Watir personil ungu ayeuna, teu aya pagawean kusabab ditinggalkeun ku pasha | Banjarese → Madurese | citra458 | 26 Aug 2026 |
| Suasanane asri. Liu nak ngadol ajengan. Genah makumpul lan cafene cocok anggen makunjung. Irage sempet meblanja ring supermarket. Ajine masih tusing mael. Suasanane ring tengah mall ne adem. AC ne dinginlah. Lan Barang-barang branded ne mantap sajan lan liu diskon. | Suasananyo asri. Banyak yang jua makanan. Tampek duduak-duduak dan cafenyo cocok untuak bakunjuang. Kami sempat balanjo disupermaket. Hargonyo juo indak maha. Suasana di dalam mallnyo nyaman. Acnyo dinginlah. Dan barang-barang bamerknyo mantap bana dan banyak diskon | Indonesian → Sundanese | siti3 | 25 Aug 2026 |
| Anroanna makkacubbu sa memeng cedde' okko sunna perumahang e. Pangatoro' onroanna makanja, pada bola okko kampong e ri eropa iya pakewe ta'ba' sibawa paddenring aju. Weddingki okko ilaleng, tau polewe wedding to pirasai anre-anre na okko kadera-kadera ri dare' e pake derong bekas. | Lokasinya memang sedikit tersembunyi di sudut sebuah perumahan. Konsep tempatnya bagus, seperti rumah di pedesaan eropa dengan lantai dan dinding kayu. Selain di dalam, pengunjung bisa menikmati makanannya di kursi-kursi di area taman yang unik menggunakan drum bekas. | Minangkabau → Buginese | siti877 | 25 Aug 2026 |
| Lelungan wengi iki nyayahake banget. | Miar tanjung hamalem tuh puna heka tutu. | Banjarese → Ngaju | agus32 | 25 Aug 2026 |
| Salama' ele. Wah masara nyawa ladde' manengka indihome e de' na kocek paemeng. Iya' lau waja masoli. Aja tapasara nyawa manengngi pappake ta | Sugeng enjang. Wah kuciwa tenan mosok indihome internet ora kocek maneh. Aku kuwi mbayar larang. Aja nguciwakake dhewe sing dadi pelanggan | Minangkabau → Banjarese | rudi329 | 25 Aug 2026 |
| oto esso-esso e napake jeje iyaro merek toyota warna krem | The car Jeje uses for her day-to-day activities is a cream-coloured Toyota | Minangkabau → Acehnese | ani714 | 25 Aug 2026 |
| The thief that has already been confirmed to be someone named Lulung. | Maliang nan subananyo alah di pastian banamo lulung | Acehnese → Sundanese | wulan57 | 25 Aug 2026 |
| Sing nggawe penasaran saka kafe iki sih mung mangan ing panggonan peteng tok. Ora ana sing aneh maneh utawa nggawe penasaran. Kanggo panganane standar sih. Ora ana sing spesial ngono. | Nu nyieun panasaran ti kafe ieu nya ngan tuang di tempat gelapna we. Teu aya nu aneh deui atawa nyieun panasaran. Kanggo tuangeunna standar sih. Teu aya nu spesial kitu | Banjarese → Madurese | citra945 | 25 Aug 2026 |
| Paleng galak ta pajoh bu leuho inoe, manok ngon sambaijih mangat yum pih luar biasa hemat, rasa manok meunyuem troh bak tuleueng, eh lidah buaya pih segar jeuet keu peulieupie pruet lheuh tapajoh sambai nyang keueung, ureueng kereuja pih ligat dan rumeh, nyang lon galak bak tempat bayeue na dituleh siploh persen disumbang keu amai, sehingga 'oh ta pajoh leubeh mangat teuh prut. | Paling seneng banget mangan awan ing kene pithik karo sambele enak banget regane luwar biasa hemat, rasa pithike ngeresep nganti tekan balunge, es lidah buayane uga seger marakna adem wetenge sakbanjure mangan sambel sing pedes, pelayanane sigap lan grapyak, sing aku seneng ing panggon kasir ana tulisan 10% disumbangake kanggo amal, kanggo mangan dadi luwih enak ing weteng | English → Banjarese | citra769 | 25 Aug 2026 |
| nappanna u salai iyye onroang manrewe nasaba megangngi pakkanreang yillau e cappuni. maroa ladde' onroanna na iyya sibawa sumpuloloku areweng meni uwengka. mattajengni lebbi sitengnga jang untuk misseng sitengnganna parillautta de' gaga. pesanang purae laepesang dettopa na jamai | Baru saja meninggalkan tempat makan ini karena makanan yang kami order kebanyakan sudah tidak ada. Tempat sangat ramai dan saya serta keluarga datang agak sore. Kami menunggu lebih dari setengah jam hanya untuk mengetahui setengah pesanan kami tidak tersedia. Pesanan yang sudah dipesan pun belum dibuatkan. | Minangkabau → Buginese | citra458 | 25 Aug 2026 |
| Sak ngertiku jam resto bri awite jam siji awan sampek jam 2 awan wib. Nanging pancet bukak trx lak teller lan cor-e paling sitik loro. | Sauningan abdi waktos resto bri dimimiti tabuh 13 nepi ka 14 wib. Mung tetep buka trx upami teller sareng corna sahenteuna aya 2. | Banjarese → Madurese | eko619 | 25 Aug 2026 |
| Trash TV station, inconsistent, disappointing to Persib - Persiba supporters, inhumane! Lousy and incompetent! | Stasiun tv owol, ora konsisten, nguciwokake panyengkuyunge persib - persiba, ora ndhuwe welas asih marang manungsa! Owol, lan cupu! | Acehnese → Banjarese | rudi818 | 25 Aug 2026 |
| Pelayanane luung sajan, memuasakan sajan uli segi tongos, indah sajan dadi ningalin pemandangan kota dugas peteng uli segi ajengan, paling luung! Ajengane jaan sajan sing nyesel teka mai. | Palayananna alus pisan, muaskeun pisan tina segi tempat, endah pisan tiasa ningali pamandangan kota pas peuting tina segi kadaharan, pang alusna! Kadaharanna ngenah pisan teu nyesel jang datang ka dieu. | Indonesian → Madurese | dewi223 | 25 Aug 2026 |
| DPR geubi apresiasi lam hai ikot seureuta ureueng inong bak pilkada 2018. | DPR shows appreciation towards women's participation in the 2018 Regional Elections | English → Acehnese | siti904 | 25 Aug 2026 |
| Palayanan hotel ko sangaik mangacewaan. | Palayanan hotel ieu nguciwakeun pisan. | Sundanese → Madurese | budi31 | 25 Aug 2026 |
| Anroang makae alami, iya menunna makkarupang, pakewe rasa pas e. Iya' upojiwi bandrek barelle na. Barelle macenning e na ipatale' mapella i. Engka rupanna anre-anre kampong iya mawatang e na lairuntu' makkokkoe. | Tempat nu alami pisan, sareng menu nu rupi-rupi, sareng rasana nu pas. Abdi resep ka bandrek jagongna, jagong nu amis disajikeun haneut pisan. Aya rupi-rupi jajanan tradisional nu tos jarang dipilarian. | Minangkabau → Madurese | budi494 | 25 Aug 2026 |
| Paling kada cek akan pesan ulun, ada masalah nang tapuntal, detailnya ada di DM | At least check my message, there's a complicated problem, details are in DM | Balinese → Acehnese | wulan875 | 25 Aug 2026 |
| Mangga marani tokone awakdewe dinggo sing dekwingi golek handphone advan, xiaomi redmi 4a lan nokia 150 | Mangga anjangan toko urang kanggo nu kamari anu milarian handphone advan, xiaomi redmi 4a sareng nokia 150 | Banjarese → Madurese | rudi918 | 25 Aug 2026 |
| Keniang hardisk aji harga promo sabilang mesen jasa ngisi hardisk penuh 1 tb | Kengingkeun hardisk ku harga promo pikeun unggal order jasa ngeusian hardisk 1 TB pinuh | Indonesian → Madurese | joko953 | 25 Aug 2026 |
| The Harapan Jaya Bus is far more comfortable than the others. | Beus harapan jaya langkung mereunah dibandingkeun sareung nu sanesna mah. | Acehnese → Madurese | budi267 | 25 Aug 2026 |
| Pt kami ben 12 bank mare tanda tangan pembiayaan Irt jabodebek | Pt kami sareng 12 bank tos nandatanganan biayaaneun lrt jabodebek | Javanese → Madurese | siti744 | 25 Aug 2026 |
| Rasan base nasi goreng e tusing jaen buin care dugase pidan, Indik sing merase ape lan bes pakeh. Perlu ada sane ngrontrol kualitas rasane apangen kualitas tetep ke jaga. | Rassa bhumbu nase' ghuring nga ta' sanyaman ghallu pole arassa tada' rassana ban lebbi parlo bada ngontrol kualitas rassa ma'le kualitas pagghun e jaga. | Indonesian → Javanese | ani797 | 24 Aug 2026 |
| Salama' ele. Wah masara nyawa ladde' manengka indihome e de' na kocek paemeng. Iya' lau waja masoli. Aja tapasara nyawa manengngi pappake ta | Sugeng enjang. Wah kuciwa tenan mosok indihome internet ora kocek maneh. Aku kuwi mbayar larang. Aja nguciwakake dhewe sing dadi pelanggan | Minangkabau → Banjarese | agus687 | 24 Aug 2026 |
| Baju hilang ga tanggung jawab.. hotel bintang tiga tapi ada pencurinya pelayanan buruk | Acuk ical teu tanggung jawab... hotel bintang tilu mung aya malingna palayanan awon | Buginese → Madurese | agus369 | 24 Aug 2026 |
| Au dohot siadopan somalna marborngin di jimbaran pas ro tu bali. | Abdi sareng salaki biasana ngendong di Jimbaran lamun nganjang ka Bali | Sasak → Madurese | budi281 | 24 Aug 2026 |
Showing 50 of 12,346
The next sentence could be yours.
Translate five sentences in your language. A native speaker verifies them. Your language gets a little more permanent each time.
Start contributing